Dešimt, devyni, aštuoni,
septyni, šeši, penki.
Variklis įjungtas.
Du, vienas.
Kyla.
Laivas pakilo 1 val. 32 min.
Valdymo sistemos matomos.
Vienuolika, Hjustone, kreipikliai paleisti. Visi varikliai veikia.
Viskas gerai ties 0,62.
Hjustone, čia...
Kola.
Liuse.
- Specialiste. - Taip, taip. Klausau.
Metas baigti misiją.
Grįžtame.
Dar kelias minutes.
Dar kelias.
Supratau, Hjustone.
Grįžkite į atmosferą.
Supratom.
Valdymas pas mane. Įskrendame į atmosferą.
Uodegoje - tikras šviesų šou.
- Tikrai? - Pasinaudok veidrodėliu.
- Turi veidrodėlį? - Taip, turiu. Tuoj paduosiu.
Įkvėpta
tikrų įvykių.
Stebėkit įskridimo kampą.
Supratom, Hjustone. Kreipiam.
Ar matote...
Labas.
Kaip?..
Atleisk.
Kaip sekėsi mokykloje?
Nori važiuoti ledų?
Ne.
Ačiū.
Gerai.
Azalijos atrodo gražiai.
Taip, laisčiau jas kasdien.
Jei nepamiršdavau.
O šitos - naujos. Pastačiau tik vakar.
Pasiilgau tavęs.
Tikrai?
Mieloji, tu buvai kosmose.
Labai tavimi didžiuojuosi.
Buvo...
Nežinau.
Sunku apsakyti.
Neabejoju.
Būti ten...
Sveika, miegale.
Kankina laiko juostų skirtumas?
Kiek dabar valandų?
Kur Vilkdalgė?
8.30 val. Jau įsodinau ją į autobusą.
Ar galėtum?..
Man tavęs trūko.
Kas?
Misija baigta.
Stengiesi sugrįžti atgal?
Visada siek daugiau.
Močiutė taip sakydavo.
Kaip jautiesi fiziškai?
Pačios geriausios formos, pone.
Pabuvus kelias dienas nesvarumo būsenoje,
kaulų ir raumenų masė ima drastiškai mažėti.
Tu ten praleidai 10 dienų.
Daug vyrų teko išnešti iš laivo, nes jie nepastovėjo ant kojų.
Taip.
Buvai geriausia karinio jūrų laivyno akademijos mokinė.
Sakei baigiamąją kalbą mokykloje ir koledže.
Gal gali liautis?
Ką liautis?
Dirbti.
Turėsiu keletą laisvų dienų.
Pas mus gyvena dukterėčia. Mėlynoji Vilkdalgė.
Mėlynoji Vilkdalgė?
Nusprendė pasirinkti antrą vardo variantą. Mano brolis.
Jo žmona atkalbėjo jį nuo Neliečiamosios Rožės.
Anabelė - žemiška moteris.
Pakeisk lemputę. Nepamiršk pavalgyti.
Ji mirė.
Na, bet...
Vilkdalgė gyvena su mumis, mes turime mergaitiškų reikalų.
O ką mačiau vakar bėgiojančią stadione? Šiandien - sporto salėje?
Kaulų tankumas. Raumenų masė.
Pažaisk lauke su lėkšte. Paskraidink aitvarą.
Kas?
Močiutė sako, kad lėkštės skirtos šunims.
Papasakok apie ją.
Trys vaikinai po pamokų atsivijo mano tėtį, norėdami sumušti,
ir ji iššovė pirmąjį įspėjamąjį šūvį į žemę.
Pirmąjį?
San Andžele šūvis į koją laikomas įspėjamuoju.
Kodėl jį vijosi?
Tavo tėtį.
Jis prisysiojo jiems į benzino baką.
Žinai Maiklą Kolinsą?
Taip. Žinoma.
"Apollo 11". Jis valdė modulį Neilui ir Bazui.
Taip.
Ar žinai, kad juos išleidęs,
jis keletų valandų sukosi apie Mėnulį?
Tai - toliausia vieta nuo Žemės, kurioje yra buvęs žmogus.
Tamsoje, be radijo ryšio.
Visiškoje tamsoje jis apsiverkė,
o vėl išvydęs saulę,
ėmė raudoti dar labiau.
Sėdėdamas modulyje jis parašė:
"Dabar esu visiškai vienas
"toli nuo gyvybės.
"Aš esu gyvybė."
Man viskas gerai.
Gali ir kitaip nusižudyti, nebūtinai rūkyti su prijungtu deguonimi.
Ką tu sakai, bjaurybe?
Aš grįžau.
Buvai kažkur išvykusi?
Aukštyn ir žemyn.
Parodei tiems šūdžiams iš prestižinių universitetų, kaip reikia gyventi?
Tai jau tikrai.
Tavo tėvas žaidė golfą.
Sakė, padeda verslui.
Jis nedirbo.
Jis buvo visiškas kvailys.
Atėjai pažiūrėti, ar dar neišleidau paskutinio kvapo?
Driu sakė, kad sugedo kriauklė.
Taip.
Turėčiau atostogauti.
Bet jau išdažiau tris kambarius skirtingomis spalvomis,
įsirašiau į saugios kaimynystės grupę.
Tau reikėtų susirasti hobį, kaip man.
Gerti - ne hobis.
Valdžios manymu, esu per sena dirbti tokį darbą.
Sutaisiau.
Jie tave apdovanos?
NASA? Už ką?
Tiesiog dirbau savo darbą.
Šaunuolė. Jokio ypatingo dėmesio.
Sebastianas vėl numetė mums Vilkdalgę, kai buvau išskridusi.
Gali patikėt?
Palikai ją automobilyje?
Ji - mokykloje.
Jis man skambino iš velniažin kur, tavo brolis.
Išlėkė į kažkokias įrangos varžybas San Fransiske.
Žinai, ką jam pasakiau?
Susirask darbą.
Jis turi darbą.
Rašo eilėraščius.
Kada tavo kita misija?
"Polaris" išskris po kelių savaičių.
"Orionas" - po 13 mėnesių. Taikysiu į jį.
Na, tu ne jaunėji.
Turėsi labiau pasistengti.
Suderinti grandinės vožtuvą.
Apkeisti deguonies žarneles. Padaryta.
Nuleidimo paketas, ekranas ir pūslė. Patikrinta.
Atsargiau.
Nesijaudink. Tuoj bėgiosi greičiau.
Neperspausk, gerai?
Neskubėk. Ramiai.
Dirbk toliau!
Labas rytas.
Aš pasisveikinau.
Labas rytas.
Jau geriau.
Jei esate čia ir dėvite mėlyną uniformą,
vadinasi, kandidatuojate į kitą "Oriono" misiją.
Misija dar nėra visiškai aiški,
bet planuokite
maždaug dvi savaites.
Reikės sumontuoti sutvirtinimus bei saulės kolektorius.
Mačiau, šiandien bėgiojai stadione.
Nenuleisk galvos.
Kai kurie iš jūsų jau esate dalyvavę misijoje.
Sveikinu.
O dabar pasakysiu blogą naujieną.
Jei norite skristi vėl...
Ačiū už patarimą.
...turite užsitarnauti tą teisę.
Ir aš nejuokauju.
Laisvai.
Tu dalyvavai "Destiny" misijoje, tiesa?
Taip. Koks, sakei, tavo vardas?
Aš - Erin Ekls. Atvykau iš SAIL laboratorijos.
Gal dar ką patarsi? Ne tik kad pakelčiau galvą.
Visko gali būti. Tu - pilotė?
Mano sritis - robotika.
Dvi kėdės laukia štai ten.
Nori sėsti į "Orioną"? Tai sėsk.
Tik palik kitą vietą man. Sutarėm?
Supratau.
Primena Kalėdas.
Supratau, "Orione".
Deguonies lygis pastovus.
DFS liepia viską perkrauti, Hjustone?
"Orione", patvirtiname. Paleiskite viską iš naujo.
Deguonies lygis krenta. Labai greitai.
- Ekls? - Sekundėlę.
Neturim sekundėlės, naujoke.
Išskrendame iš atmosferos. Pasiruoškite atsiskyrimui.
Baigėt deginti namą?
Tuoj valgysim.
Dar?
Žinai, pagalvojau.
Dar viena misija.
- Ką? Aš nieko nesakiau. - Dar viena misija.
Ir tuomet susilauksim kūdikio.
Tą norėjai pasakyti?
Kas nori dešrainio, o kas - mėsainio?
Stokit į eilę, prašau.
Vyzdžiai reaguoja normaliai.
Neskauda galvos?
Ne.
Nepykina, neviduriuoji?
Atsakymas neigiamas.
Ji nori sužinoti,
kaip sekėsi.
Misija įvykdyta, pone.
Ne tą norėjau sužinoti.
Geriausios dvi savaitės mano gyvenime.
Viskas veikė kaip laikrodukas.
Sistemos atlaikė.
Įgula - aukščiausios klasės.
Tai tau patiko?
Pone...
Dar niekad nesijaučiau tokia gyva.
Sveika, Mėnulio šviesa.
Aprodžiau damoms mūsų valdas.
Čelse, Emile, čia - tėčio draugė Liusė.
Praėjusią savaitę Liusė buvo kosmose.
Gal norite jos ko nors paklausti?
Iš kur gavote šį pyragą?
Iš ten. Jie tikrai labai skanūs.
Taip. Gerai. Eikit.
Nesakykit mamai, kad leidau.
Gyvename atskirai. Daug reikalų.
Jos, rodos, puikios mergaitės.
Jos tikrai puikios.
Žaidi boulingą?
Ką?
Boulingas.
Šiaurės Amerikos kultūros dalis.
Skatina socialinius ryšius,
beprasmišką varžymąsi, alkoholio vartojimą, verčia dalintis batais.
Su tavimi ir mergaitėmis?
Ne. Klubas. Dabar tu jam priklausai.
Kokiam klubui?
Ei.
Šįvakar žaisit?
Taip.
- Ne. - Taip.
- Žinoma, ne. - Tu važiuosi.
- Manęs nebus. - Mes važiuosim. Ji važiuos.
Koks klubas?
Pati elitiškiausia grupė žmonių visoje istorijoje.
Slapta visuomenė, kurios nariai yra matę Dievo veidą.
Vienas ir vienintelis...
"Riedančio kamuolio būrelis".
Gal ir smagiai skamba...
Bet man nepatinka komandiniai žaidimai.
Ir mano vyras...
Be to, pas mus gyvena dukterėčia...
Žemiškos šeimos.
Dabar tu priklausai naujajai šeimai.
Tai man tą pasakyti savo vyrui? Laužyta lotynų kalba?
Ne. Pasakyk, kad tau pratybos. Mes visi taip sakome.
"Cukriniai takeliai", aštuntą. Teiraukis Vernerio von Brauno.
Saulelės, einam.
Pažiūrėsim, ar išeis valgyti besisukant centrifugoje.
Atsisveikinkit.
- Viso. - Viso.
Eime.
Iki vakaro.
Kur grąža?
Pratybos?
Kokios pratybos? Juk dar neturėtum dirbti.
Žinau. Sakiau jiems.
Nieko sudėtingo. Ataskaitos.
Pasakyk jai, kad susižeidžiau.
Aš ilgai neužsibūsiu.
Na, jei NASA tuo džiaugsis, džiaugsiuosi ir aš.
Štai kur nusiteikimas.
- Myliu tave. - Ir aš tave.
Cukriniai takeliai BOULINGAS
- Mano eilė? - Taip, tavo.
Pažiūrėkim, ką moki, mergyt.
Gerai.
Parodyk, ką moki.
Štai.
Po galais!
Trajektorijos apskaičiavimo klaida.
Gerai. Man patinka iššūkiai.
Tad pradžioj nusileisiu jums.
Gerai. Paklausyk.
Ar galėčiau patarti?
Nežinau.
- O išmanai, apie ką kalbi? - Taip.
Mano prosenelis ir sugalvojo šį žaidimą, jei ką.
Žiūrėk. Štai.
- Ačiū. - Svarbiausia yra
truputį pasukti prieš pat metant.
Nes tu meti į tą pusę.
- Pasukti? - Taip. Truputį.
Jis visus taip moko?
Tokia šio klubo paslaptis?
Prašome jo to nedaryti. Nes viskas kažkaip iškrypsta.
Taip. Padėk mums. Ar gali?
Paslaptis ta, kad jis apsinešęs.
Jokia čia paslaptis.
Pirmyn.
Noriu pažiūrėti, kaip mesi.
Pajausk. Nagi, pirmyn.
Gerai, pažiūrėsiu.
Tik pažiūrėkit!
Vadinasi, gerai patariau.
- Štai dėl ko. - Svarbiausia - mokinys, ne mokytojas.
- Tikrai? - Aha.
Pirmiausiai... Nuostabu.
Tai - tiesa.
- Žinau. - Bet, žinoma, su kuo lyginsi.
Kaip gyvenimas sugrįžus?
Liežuvis vis dar aptirpęs?
Taip. O kodėl?
Niekas nežino.
Manoma, kad smegenys įpranta kalbėti nesvarumo būsenoje.
Po savaitės viskas susitvarkys.
Viskas gerai.
Neblogai.
Tik truputį...
Nežinau. Suprantat?
- Gali neaiškinti. - Visi tą patyrėme.
- Taip. - Patyrėt?
O ką aš pasakiau?
Nežinau,
bet tu taip pasakei.
Tai...
Jautiesi atitrūkusi.
Ne tai, kad atitrūkusi. Labiau...
Patys suprantat. Pakyli ten, pamatai...
Viską.
Visą visatą.
Taip.
Tad viskas čia atrodo taip smulku.
Mes tokie mažulyčiai.
Tada nusileidi į vandenį.
Ir ką? Valgai užkandinėje?
Pirmadieniais žiūri laidą apie futbolą?
Karpai nagus?
Bet visą laiką galvoji...
Kada galėsiu sugrįžti?
Kaip užsakėte -
penkios taurelės viskio.
Mūsų keturi, profesoriau.
Kaip čia nutiko?
Įvyko skaičiavimo klaida.
Štai kodėl tu jam taip patinki.
Juokiesi iš jo senų juokelių.
Jie tikrai seni.
O jis žino kitokių?
Palauk. Nagi.
- Koks džentelmenas. - Taip, ponia. Žinoma.
Ramiai.
Vis dar sunku vaikščioti po skrydžio?
Arba tiesiog padauginau.
Tu - namuose.
Gerai.
Žinau. Žinoma.
Tik...
Nesvarbu.
Ačiū.
Buvo...
Man to reikėjo.
Pasimatysim denyje, jūreivi.
Nenugriūk nuo aukštakulnių.
Labas.
Jau dabar geriau atrodo, ką?
Kaip pasakysi.
Ar ji?..
Turbūt miega.
Kaip pratybos?
Na, žinai. Buvo ne taip lengva.
- Tu girta? - Ne.
Aš... truputį.
Keliese...
Su Keite ir kitais po to nuėjome išgerti alaus.
Tai gerai.
Tau reikėjo nuleisti garą.
Aš...
Tu nori?..
Taip, žinoma. Taip. Aš...
Tik sutvarkysiu.
Suderinti grandinės vožtuvą.
Apkeisti deguonies žarneles. Padaryta.
Nuleidimo paketas, ekranas ir pūslė.
Patikrinta.
Suderinti grandinės vožtuvą. Apkeisti...
Patikrinta.
Džetisono bokštas.
Automatinis režimas. Nuleista. Apsaugotas.
Avarinis kabinos spaudimo vožtuvas.
Patikrinta ir patikrinta.
- Suderinti grandinės vožtuvą. - Atidarytas.
Apkeisti deguonies žarneles.
- Suderinti maitinimą. Patikrinta. - Suderinti maitinimą.
- Garso valdymas. - Garso valdymas.
- Normalus. Sujunkite valdymą su PGA. - Sujunkite valdymą su PGA.
Patikrinta. ŠPS su šlapimo žarna. Uždaryta.
Šlapimo filtro ir išmatų talpos sujungimas. Patikrinta.
Priveržti talpą prie perdavimo žarnos. Patikrinta.
Šlapimo surinkimo vožtuvas. Atidarytas.
Vandens surinkimo vožtuvas. Išmetimas.
Nuleidimo paketas, ekranas ir pūslė. Patikrinta. Patikrinta. Ir patikrinta.
Stabdykit laikrodį.
Padaryta ir padaryta.
Kiti įgulos nariai taip nekenčia sąrašų, kad galėtų mus užmušti.
Juokaujat? Dievinu patikrinimo sąrašus.
Jie tiesiog tingi.
Aš nemiegu.
Jau nemiegu.
Labas.
Ką veiksi per pietus?
Na...
Turiu rinkinuką.
Suprantu, kad vėloka pranešti,
bet galėčiau pamėginti sužvejoti stalelį dviems.
Žinoma. Gerai.
Gerai.
Darai tą kasdien?
Ne kasdien. Aš dirbu.
- Nesu tuo tikra. - Supranti, tiesa?
- Dirbu. - Abejoju.
Gerai.
Tavo vaikai puikūs.
Ačiū. Taip, neblogi.
Pasakysiu atvirai.
Viskas...
Viskas pasikeitė po to, kai grįžau.
Kalbant apie šeimą.
Sudėtinga.
Mačiau savo namą iš kosmoso.
Ne tiesiogine prasme. Pamačiau savo gyvenimą.
Gerianti motina, nuolat pavargęs tėvas.
Užaugau. Įstojau į karinį laivyną.
Ištekėjau už šauniausio vaikino.
Jis mielas.
Ką darai?
Ką?
Kas tau negerai?
Ką? Tarsi vėl būtume mokykloje ir rūkytume pasislėpę.
Nagi.
Tu tai jau tikrai nerūkei pasislėpusi.
Kas kalba.
Tik pažiūrėk. Kokia teisinga.
Viską gyvenime darei labai teisingai.
Pridariau daugybę neteisingų dalykų.
Taip.
Neabejoju, kad visur buvai pirma.
Klausyk, pone Visažini,
esu pridariusi daugybę nesąmonių.
- Tikrai? - Taip.
Klok.
Taip.
Gerai.
Labas.
Močiutė atvažiavo.
Čia?
Labas.
Sveika.
Tas bjaurybė sako, kad negaliu rūkyti viduje.
Aš esu tas bjaurybė.
Atrodo, tu pasikvietei močiutę vakarienės.
Šūdas. Taip, pasikviečiau.
Atleisk.
Taip.
Gerai atrodai.
Taip.
Eisiu parūkyti į lauką kaip kokia benamė.
Būk gerutė, ką? Palikau jas rankinėje, koridoriuje.
Žinoma.
Tau nutiko nelaimė ar jau tuoj ateisi?
Ateinu.
Vakarienė.
Gerai.
- Labas. - Padėsi padengti stalą?
Žinoma.
Skaniai kvepia.
Ačiū.
Tai kas gero?
Nieko gero. Pamokos vasarą. Vasaros mokykla.
Kaip šiandien sekėsi darbe?
Viskas po senovei.
Kur tavo tėvas?
Kas ten žino?
Norėčiau tau pasakyti,
kad kai jis buvo mažas, netyčia numečiau jį ant galvos,
bet iš tiesų kai kurie žmonės tiesiog gimsta tinginiai.
Verčiau sek jos pėdomis.
Ji tau parodys, kaip reikia gyventi.
- Supratai? - Taip, ponia.
Ką gi, benamė eina parūkyt.
Dieve, už šeimą, už sveikatą, už turtą, ir kitus gerus dalykus.
Už šį nuostabų maistą prieš mūsų akis dėkojame tau iš visos širdies.
Už tuos, kurie jį ruošė,
ir, Dieve, prašome, kad mūsų neapleistum.
Jėzaus vardu. Amen.
Amen.
Mieloji?
Amen.
Kas nori salotų?
Močiute?
Ne. Ačiū.
Tu nori?
Matau miesto žiburius. Ten Džakarta?
Gal Honkongas.
Man patinka tos švieselės.
Leidžiamės iki 61 kilometro.
Supratau.
Čia turbūt Pekinas, prie dešiniojo sparno.
3 km ir žemėja.
Pilna jėga.
Pavarą pažemint.
Žeminam pavarą.
1,5 km.
1,2 km, 0,9 km...
- Liuse? - Aš viršuje.
Ką?..
Nenukrisk.
Na jau. Buvau ir aukščiau.
Miegojai?
Nežinau.
Gal.
Mes pamirštame,
kad tai nutinka.
Kasdien, dukart per dieną.
Planeta, mūsų planeta, sukasi aplink Saulę.
Ar jauti?
Mes judame.
Viskas juda.
Milžiniški objektai kosmose, už milijonų kilometrų.
Ir mes pamirštame.
Kaip taip galima?
Nuolat kažką veikiame.
Pamirštame pažvelgti aukštyn.
Kai esi ten, stotyje,
Saulė pakyla kas 90 minučių.
Tai nutinka kas valandą.
Dieve.
Čia jis?
Nežinau.
Žinai, kodėl meldžiuosi?
Nes mano žmona prisiriša prie milžiniškos bombos,
kad galėtų palikti planetą ir atsidurti ten, kur nėra nei oro, nei vandens.
Ir aš noriu, kad ji grįžtų namo.
Todėl meldžiuosi.
Aš namuose.
Nemanau.
- Labas. - 8,5 min.
Naujas rekordas.
Jei jie - vakaruose...
Kola, renkis.
Labas.
8.34 min. Naujas rekordas.
Žiūrėkit.
Pirmyn.
Ačiū.
Gerai. Visi viską žinote.
Svarbiausia - saugumas, tada - smagiai praleisti laiką, tada - išmokti.
Rauli, iš eilės.
Supratau.
Jos laikas - 14.33 val. Nustatykit laikrodį.
Deguonies lygiai?
Nominalūs. Slėgio rodmenys geri.
Gerai, valdyme. Dabar pereisime prie gylio.
Gerai, Kola. Narai panardins tave į Tarptautinę kosminę stotį.
Atliksime specialistų ištraukimo simuliaciją.
Visi 18 varžtų atlaisvinti, neištraukti.
Supratau.
Pradedu inversiją.
Narai pasiruošę padėti.
Širdies ritmas normalus. Pulsas stabilus.
Deguonies lygis nominalus.
Jos rodmenys geri, valdyme.
Septynios minutės, 48 sekundės iki rekordo.
Hjustone, aš jau vietoje.
Nuimu terminį gaubtą nuo rotacinės jungties variklio valdymo
ant P-3 sujungimo viršutinės dalies.
Ar darysime statymus, valdyme?
Valdyme?
Įsijungė slėgio signalas. Prašau patikrinti sistemą.
Pažeistas kostiumas.
Slėgis krenta.
Taip, aš šlampu.
Nardymas baigtas. Ištraukit ją iš ten.
- Supratom. - Išeik, Liuse.
Tai - įsakymas.
Atsisakau.
Galiu baigti.
Gerai. Kola. Operacija nutraukiama.
- Jau beveik baigiau. - Kola.
Kola!
Greičiau. Narai, nerkit. Tučtuojau. Trečias ir ketvirtas panėrė.
Trečias.
Slėgio signalas išsijungė.
Aš po vandeniu.
Štai.
Ji atsisako nutraukti operaciją.
Dieve, už šeimą, už sveikatą, už turtą ir kitus gerus dalykus.
Ji atsikabino. Jau parplaukiam.
Medikų komanda pasiruošusi.
"Dabar esu visiškai..."
"vienas,
toli nuo gyvybės."
"Aš esu gyvybė."
Amen.
Ištraukit ją! Nagi!
Greičiau!
Atidarykit sklendę.
Nagi.
Atidarykit. Įleiskit oro.
Nagi!
Greičiau! Sklendę!
Dieve.
Skambino jos tėvas.
Tau į kostiumą šiandien pribėgo vandens?
Ne. Tik į šalmą.
Šalmą?
Mieloji. Galiu įeiti?
Kai kurie žmonės yra svajotojai.
Nuolat svajoja.
Jis visad toks buvo, tavo tėtis.
Atitrūkęs nuo žemės, nuolat viską pamiršdavo.
Mane.
Močiutė dirbdavo, ir jis būdavo už mus atsakingas,
tačiau aš būdavau ta, kuri gesindavo užsiliepsnojusį skrudintuvą
ir žiūrėdavo, kad jis išsivalytų dantis.
Man buvo devyneri. Jam - penkiolika.
Jie tokie, tie vyrai.
Jie viską sujaukia. O mes - tvarkome.
Taip neteisinga.
Neteisinga.
Tačiau mes galime padaryti tai,
ko jie negali.
Ką?
Pasikeisti.
Peržiūrėk įrašą.
Ji nekvėpavo žemyn galva daugiau nei 2 minutes.
Širdies ritmas niekad nepakilo virš 100. Visą laiką.
Tiesą sakant, kuo ilgiau ten buvo, tuo buvo ramesnė.
Ir ji užbaigė užduotį.
Sveiki. Buvome užsisakę stalelį. Kolos vardu, dviems.
Taip. Prašom čia.
Gal galime pradėti nuo vyno? Sauso?
- Žinoma. - Ačiū.
Čia gražu.
Ten ji?
Taip.
- Turėtume prieiti? - Ne.
Ne. Ji...
- Jai viskas gerai. - Aš tuoj...
Nereikia.
Sveika, aš - Driu.
Aš kai ko laukiu.
Ne.
Aš - Liusės Kolos vyras. NASA viešieji ryšiai.
Driu Kola.
Sveika.
Norėjau paklausti, gal norėtum prisijungti?
Ačiū.
Aš kai ko laukiu.
Tik kol sulauksi.
Išgerk su mumis. Mes - šeima.
Gerai.
Puiku.
Labas.
Tai buvo jo mintis.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
Tavo aprašyme parašyta, jog užaugai Indijoje.
Skaitėte mano bylą?
Toks mano darbas. Jei nežinosiu, negalėsiu paaukštinti.
Taip. Mano mama buvo diplomatė.
Keletą metų gyveno Naujajame Delyje.
Tuomet gyvenome Londone.
Kai pradėjau eiti į mokyklą, persikraustėme į Vokietiją.
Turiu mažą žalią skrybėlę.
Neabejoju, kad atrodai nuostabiai.
Nesupratot? Gerai.
Tada įstojai į Masačusetso technologijų institutą.
Taip.
Čia darbo pokalbis?
Verčiau jūs papasakokite apie save.
Kiek laiko esate susituokę?
Kitą mėnesį bus šešeri metai.
Aš tarnavau laivyne. Mane pastebėjo NASA.
O tuomet mes susitikome valgykloje.
Romantiška.
Taip. Ji man padėjo atidaryti kečupo buteliuką.
Mano rankos silpnos.
Bostone turėjau vaikiną, jis labai mėgo varžytis.
O aš irgi nenusileidžiu, tad...
Nieko neišėjo.
Markai! Ei, Markai!
Čia.
Kas galėtų patikėti?
Neįtikėtina.
Taip. Išėjome pavakarieniauti ir pamatėme Erin,
ji kažko laukė.
Taip. Tiesą sakant, manęs.
Norėjau patarti jaunai merginai.
Kad nesugalvotų skristi į Saulę ir panašiai.
Neturėtume bičiuliautis.
Koks skambus žodis.
Ne darbe.
Tai - darbo...
- Kaip mentorius. - Taip.
Galima taip sakyti. Taip?
- Tu manęs neišduosi, Driu? - Ne.
Nesakysiu nė žodelio. Gal prisėsk?
- Paprašysim, kad atneštų tau taurę. - Žinot, ką?
Pakeliui man paskambino mano buvusi žmona, turiu paimti vaikus.
Atleisk. Būčiau paskambinęs, bet neturiu tavo telefono numerio.
Taip. Žinoma, važiuok.
Neįtikėtina, kad susitikom.
- Pasikalbėsime darbe. - Taip.
Iki.
- Smagu buvo pasimatyt. - Taip.
Mirštu iš bado. Galime užsisakyti?
Priveržti talpą prie perdavimo žarnos. Patikrinta.
Keistai susitikome, ką?
Apkeisti deguonies žarneles. Padaryta.
Manai, jiedu?..
Suderinti grandinės vožtuvą. Padaryta.
Girdėjau gandus.
Apkeisti deguonies žarneles.
- Apie jį. - Padaryta.
Ne apie tave...
Priveržti talpą prie perdavimo žarnos. Patikrinta.
Jis mėgsta paflirtuoti.
Jis gražus, žinoma.
Nuleidimo paketas, ekranas ir pūslė. Patikrinta.
Be to, jis buvo kosmose.
Aš irgi buvau kosmose.
Taip, bet tu su manimi.
O jis - išsiskyręs tipas, kuris nori lėkt visu greičiu.
Jai vertėtų pasisaugoti.
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni, šeši...
Pagrindinis variklis įjungtas.
Keturi, trys, du, vienas,
kyla.
Įsijungė startiniai varikliai.
Laivas pakilo 25-ajai misijai.
Tai - sukimosi programa.
- "Challenger" pradeda suktis. - Supratome, "Challenger".
Tai - planuota.
- Sukimo programa patvirtinta. - Kyla iš 39 B aikštelės.
"Challenger" - stačiu kampu.
Pirmasis 39 B aikštelės panaudojimas po "Apollo" skrydžių ir "Skylab" misijų.
Sumažinsime greitį iki 65 procentų.
Trys varikliai veikia normaliai. Veikia trys kuro kameros.
Veikia trys PB.
PB reiškia "papildomos baterijos".
Greitis - 690 m/s.
Visada smagu girdėti, kaip greitai juda laivas.
Jau daugiau nei 6,4 km pavėjui, kaip ką tik girdėjome.
Variklis didina apsukas.
Trys varikliai veikia 104 procentų pajėgumu.
"Challenger", didinkite apsukas.
Supratom, didinam apsukas.
Šio laivo misija prasidės...
Dieve.
Įvyko sprogimas.
Praėjus 15 sekundžių, greitis - 884 m/s.
Aukštis - 16,7 km, atstumas - 13 km.
Trys varikliai veikia 104 procentų pajėgumu.
"Challenger", didinkite apsukas.
Supratom, didinam apsukas.
Šio laivo misija prasidės...
Dieve.
Įvyko sprogimas.
Praėjus 15 sekundžių, greitis - 884 m/s.
- Didinkite apsukas. - Supratom, didinam...
NUTILDYTI
Jėzau.
Kas nutiko, po galais?
Liepiau Driu važiuoti pas savo mamą be manęs.
Nes aš ilgai dirbsiu.
Jėzau. Mirtinai išgąsdinai mane. Ką?..
Noriu atsilyginti.
Ei. Ne čia.
Mes juk slapstomės.
Turime būti atsargesni.
Gerai.
Atleisk.
Viskas gerai.
Galime važiuoti pas mane.
Tai tapai mentoriumi. Erin.
Na, taip. Pažįsti mane. Padedu vaikams.
Štai ką darai?
Nežinau. Tu man nepanaši į vaiką.
Pajutau pavydą. Kai pamačiau tave su ja.
Tikrai?
O kaip man jaustis?
Kai matau tave ir poną Šypsenėlę?
- Driu Kola, viešieji ryšiai. - Nekalbėk taip.
- Gerai. - Nereikia.
Gerai. Žinoma.
Jis - geresnis žmogus...
- Ką? Už mane? - Už mus abu.
Už tai ir išgersiu.
Šiandien - ta diena.
Gerti bus galima tik po misijos.
Nori kartu atsisveikinti?
Tu ją dulkini?
O tu paliksi savo vyrą?
O nori, kad palikčiau?
Nedaryk to.
Ko?
Netikėk tuo.
Tuo jausmu. Jis - netikras.
Aš tave myliu.
Ir aš tave myliu. Žinoma.
Tačiau ar dėl to jausmo kas nors
pasikeičia pasaulyje?
Viskas pasikeičia.
Taip. Tau. Tavo galvoje.
O ar Saulė ima leistis kitu laiku? Orai pasikeičia?
Tai - kortizolis, oksitocinas, dopaminas.
Tai - triukas.
Tarsi tikėjimas Dievą.
Kas vyksta?
Tu pakilai į kosmosą,
pamatei didžiulį dangų,
ir tau nurovė stogą.
Niekas nebeatrodo svarbu.
Tačiau senos geros smegenys...
Smegenys nesupranta, kad tau - egzistencinė krizė.
Smegenys supranta tik tai, jog kai dulkinamės,
apima geras jausmas.
Todėl tu susikoncentruoji į tai. Į tą jausmą.
Nes jis atrodo tikras.
Kaip žiauru.
Gerai, bičiuli. Pasimatysim kitoje pusėje.
Nori, kad parvežčiau namo?
Ne.
Noriu jausti tą jausmą.
Liuse?
Labas. Atleisk.
Kelias valandas mėginau susisiekti.
Užsisėdėjau pratybų moduliuose.
Jau grįžau.
Vilkdalgė yra?
Žinai, kiek dabar valandų?
Ji jau seniai miega.
- Klausyk. - Ką?
Darbe sunkiau nei tikėjausi ir...
Pastarosios kelios savaitės buvo sudėtingos.
Aš paskambinau į centrą,
jie sakė, kad anksti išėjai.
Močiutė ligoninėje.
Ką?
Ką? Kaip?
Jai - širdies smūgis. Kelias valandas mėginau tau prisiskambinti.
Galiu ją pamatyti?
Nuvešiu tave ryte.
- Jai viskas gerai? - Lankymo valandos prasideda 10-ą.
Nuvešiu tave.
Tik pasakyk, kad jai viskas gerai.
Ji neatgavo sąmonės.
Jei būsi čia ryte, nuvešiu.
Nesijaudink, močiute.
Gydytojai sako, kad pasveiksi. Tau tereikia
pakelti savo tingų užpakalį iš lovos.
Dar turi darbų.
Nepalik manęs.
Bjaurybe.
Eik į namą, mieloji.
Ar nors kiek pamiegojai?
Man viskas gerai.
Tau nebūtina to kartoti. Tau nereikia...
Man negerai. Visai negerai. Pasakiau.
Dabar patenkintas? Laimingas?
Kas?
Kas yra?
Tavo automobilio daiktadėžė buvo užrakinta.
Nesupratau, kodėl, tad paėmiau raktą ir atrakinau.
Kaip? Palauk.
- Tu turi raktą? - Esmė ne čia.
Esmė ta, kad važinėji su užtaisytu ginklu automobilyje, Liuse.
Turiu žinoti, kodėl.
Elgiesi labai keistai.
Nežinau, kur tu būsi. Kada grįši namo.
- Dabar dar tavo močiutė ligoninėje... - Nuėmei raktą nuo mano rakto ryšulio?
- Ginklas tavo automobilyje, Liuse. - Kodėl taip padarei?
Po velnių, Liuse!
Kodėl tavo automobilyje - ginklas?
Turėjau jį padėti į saugią vietą.
Jis - močiutės. Radau jį jos rankinėje, kai ji atėjo pas mus vakarienės.
Nenorėjau, kad ji jį nešiotųsi.
Kodėl man nepasakei?
Kodėl nepaklausei?
Kaip manai, ką aš veikiau?
Apkeisti deguonies žarneles. Padaryta.
Priveržti talpą prie perdavimo žarnos. Patikrinta.
Pagrindinės magistralės yra pagrindinė-1- BC, pagrindinė-2-CA ir pagrindinė-3-AB.
Trys pagrindinės magistralės yra pagrindinė-1-BC...
Induistams mirties akimirka yra šventa.
Kakta ištepama šventaisiais pelenais arba sandalmedžio mase.
Giedamos vedų giesmės.
Pagrindinė-1-BC yra maitinama iš trijų atsitiktinių šaltinių.
Jie netgi paima pieno ar šventinto vandens lašus
ir įlašina į burną.
Tiesioginės srovės šaltinis iš pirmosios kuro kameros
per pagrindinę magistralės kuro kamerą, jungiklis ant R-1 skydo.
Po mirties jie paguldo tave koridoriuje,
galva į pietus.
Paguldo ant gulto
arba ant žemės. Tarsi grįžtum pas motiną Žemę.
Pririša audinį po smakru
ir suriša viršugalvyje.
Suriša nykščius ir didžiuosius kojų pirštus.
Labai užjaučiu.
Ei.
Liaukis. Viskas gerai.
- Liaukis, mieloji. - Paleisk mane.
- Mieloji. Liaukis. - Paleisk mane!
Prašau. Viskas gerai.
Eime į lauką.
Nusiramink minutėlę, gerai? Gerai.
Minutėlei išeisime.
Žinau. Viskas gerai. Ir aš ją mylėjau. Dabar ji - geresniame pasaulyje.
Kodėl Dievas sukuria kažką, kas turi mirti, kad skraidytų?
Ką?
Aš išvažiuoju.
Nežinau, kada grįšiu.
Ir ar apskritai grįšiu.
Nieko nebežinau.
Kas nutiko?
Nežinau.
Mieloji. Tau liūdna. Tas mėnuo buvo ypatingas.
- Eik į vidų, gerai? - Tu nesupranti?
Yra kitas žmogus. Aš - kitas žmogus.
Važiuoji?
Bet...
Kylam po dešimt,
devynių, aštuonių, septynių, šešių, penkių...
Gali eiti į miegamąjį. Aš tik...
Galiu miegoti čia arba būti čia ir nemiegoti ar dar kaip.
Tu skiriesi?
Norint sukurti patikimą tikimybių matricą,
reikia įtraukti daug kintamųjų, kurie šiuo metu nėra aiškūs.
Ką?
Sakiau, kad noriu išgerti.
Tu eik miegoti.
Tai toks mano gyvenimas?
Mirusi mama. Šūdinas tėvas.
Klausyk, mano mama gėrė, o tėvas buvo nuolat pavargęs.
Žiūrėk, kas iš manęs išėjo.
Turiu galvoje kosmosą.
Eik miegoti.
MS 1-OTC.
Dirbu toliau.
Supratau.
Liko 4 minutės.
Pasiruoškite patikrinimui.
Supratau, centre.
Aušinimo sistemos paruoštos?
Paruoštos.
Kuro kameros paruoštos?
Paruoštos.
"Polaris" paruoštas?
Valdymas paruoštas.
"Polaris" paruoštas. Žalia šviesa.
Supratom.
- OTC? - OTC paruoštas.
Šūdas. Jis skris.
Dėmesio visam personalui. Patvirtinkite, kad galima skaičiuoti.
Jis skris.
- Pasiruoškite paleidimui. - Sėkmės.
Pasilinksminkit viršuje.
Dešimt, devyni, aštuoni, septyni,
šeši, penki...
- Penki, keturi, trys... - Variklis įjungtas.
...du, vienas.
- Nulis. - Degimas.
Kyla.
Amerika tęsia kelionę.
Pakilo.
Laivas pakilo 1 val. 32 min.
Pakilot.
Netrukus paspauskite ATO.
Paspauskite ATO.
Paspaudėme ATO.
Atsiskyrimas po trijų, dviejų, vienos.
Viskas gerai. Atsiskyrė.
Supratom.
Vidinis šaldymas...
Žemiau 60.
Kylame, Hjustone. Viskas veikia gerai.
- Viskas veikia gerai. - Nuostabu.
Nerealus vaizdas.
90 km.
Užeik.
Uždaryk duris.
Gražus pakilimas.
Turbūt jaučiatės gerai.
Taip. Prisėsk.
Peržiūrėjau "Oriono" misijos parametrus.
Labai užjaučiu dėl močiutės.
Nieko tokio, pone. Nepraleisiu nė vienos treniruotės.
Dr. Plimpton sakė, jog praleidai paskutines tris sesijas.
Tai...
Viskas gerai, tikrai.
Galvojau, kad geriau praleisiu laiką, žinot...
Liuse. Tavo šalmas buvo pažeistas.
Tavo skafandras prisipildė vandens, be deguonies praleidai dvi minutes.
Bet užbaigiau darbą.
Ne tai...
Jei tai būtų nutikę kosmose, jau būtum mirusi. Supranti?
Ir gal būtume praradę kitą astronautą, kuris bandytų tave gelbėti.
Tai...
Pone.
Šiai programai, šiai misijai aš atiduodu viską.
Patikėkit. Negalite...
Turiu grįžti ten.
Noriu pasakyti, noriu grįžti.
Tarnauti jums. NASA'ai. Savo šaliai.
Aš atšaukiu tave iš "Oriono" misijos.
Ne.
Atsiprašau?
Pone, prašau.
Esu tam gimusi.
Daugiau nieko neturiu.
Galėsite kandidatuoti į "Polario" misiją po trejų metų.
O dabar turite atsikvėpti.
Atsitraukti nuo viso to. Padėti atrinkti naujokus.
Padirbti su inžinieriais atnaujinant sistemas.
Esi tikra astronautė, Liuse.
Aukščiausios klasės.
Tačiau dabar emocijos ima viršų.
Sveiki, paskambinote Markui Gudvinui.
Šiuo metu negaliu atsiliepti, nes esu kosmose.
Jei po signalo paliksite žinutę, grįžęs su jumis susisieksiu.
Galime eiti pavalgyti?
Sveiki, paskambinote Markui Gudvinui.
Šiuo metu negaliu atsiliepti, nes esu kosmose.
Tai gal bent duosi pinigų, kad nusipirkčiau ką nors iš automato?
Čia - ne rikiuotė, kadete. Pasiimk savo daiktus.
Ką mes darysime?
Pratybos.
Esu komandos vadovė. Tu esi misijos specialistė.
Ką tai reiškia?
Ateini ar ne?
O man galima?
Uždaryk duris.
Noriu tave perspėti.
Vieną dieną dirbsi kaip išprotėjusi, koja kojon žengsi su varžovu.
Bet kažkoks vyras pasakys, kad esi pernelyg emocionali.
Galvosi: "Ką iš viso tai reiškia?
"Turiu jausmus, žinoma.
"Suprantu, gal aš liūdna ar supykusi, bet ne tiek...
"Aš nesu per daug emocionali. Esu normaliai emocionali."
Bet iš tiesų jis sako, kad esi...
Gerai.
Erin Ekls
Sveika, kosmoso mergyt.
Vakar buvai nuostabi.
Kai grįšiu, nusivešiu tave į San Diegą.
Išskrisime sekmadienį. Lėktuvo bilietus jau rezervavau.
Galime eiti?
NASA ĮGULOS VADAS ATS: Liusė
ATS: Liusė
Frenkai, skaudu tą rašyti,
bet mūsų mergina pastaruoju metu buvo labai nepastovi.
Keistai elgėsi.
Ji - kieta, tačiau...
Po galais, nelengva daryti tai, ką darome.
Ne visi gali su tuo susitvarkyti.
Gal pertrauka jai padėtų.
Gerai.
Kieno čia namas?
Gerai. Įsipilk kuro. Tuoj grįšiu.
- Liuse. Sveika. - Ei, ar tu?..
Markas yra?
Tikiuosi. Čia juk jo vakarėlis.
Klausyk. Tau viskas gerai? Žinau apie Pakstoną.
Man viskas gerai. Visos sistemos veikia.
Aišku. Tu nepyksti ant manęs?
O kodėl turėčiau pykti?
Sąrašas.
Nežinai?
Jie paskelbė "Oriono" įgulą. Aš skrisiu.
Norėjau nuoširdžiai padėkoti,
kad tada mane paskatinai.
Kad pasakei, jog viską turiu padaryti pati...
Einu susirasiu Marką.
Štai jis.
Sveikas!
- Labas. - Džiaugiesi grįžęs?
Taip. Žinoma.
Sveiki.
Nori išgerti, ką?
Keite, ar pažiūrėtum, kad čia niekas
nesudegtų?
Labas.
Kur Driu?
Kas?
- Tavo vyras? - Aš jį palikau.
Labas!
Ką? Nagi. Tu?..
Ką?
Ei, Liuse.
Žinau apie Erin.
Skaičiau tavo el. laiškus, kol buvai kosmose.
Įsilaužiau į tavo kabinetą.
Įsilaužei į mano kabinetą?
Jis mane atšaukė.
- Taip. Žinau. - Pakstonas.
Sužinojau prieš pat išskrisdamas. Man labai gaila.
Ką aš darysiu? "Orionas"?
Turi su juo pakalbėti.
Liuse, paklausyk manęs, gerai?
Giliai įkvėpk.
Tau - panikos priepuolis. Nieko baisaus, aišku?
Man dažnai taip būna.
Ne. Man viskas gerai.
Jis neleido man skristi ir tiek. Pakalbėk su juo.
Pakalbėsiu. Gerai, Liuse.
Tačiau dabar pailsėk, prašau.
Tu nesivaldai. Turi atjungti smegenis.
Dieve. Eik pabėgioti ar panašiai.
Pabėgioti?
Liuse.
Ar turi su kuo pasikalbėti? Su gydytoju?
Gaila, kad taip ir nepraleidome savaitgalio drauge. Tik dviese.
Kur norėtum važiuoti?
Į San Diegą?
Liuse.
Paklausyk.
Žinau, ką darot. Judu.
Bet tu pralaimėsi.
Tu pralaimėsi, nes aš visada laimiu.
Vilkdalge. Eime.
Gal galiu nors atsigerti?
Pagrindinės magistralės yra pagrindinė-1- BC, pagrindinė-2-CA ir pagrindinė-3-AB.
Pagrindinė-1-BC yra maitinama iš trijų atsitiktinių šaltinių.
Pagrindinė-1-BC gauna... Į perdavimo žarną.
Tau viskas gerai?
Kodėl višta perėjo per gatvę?
- Ką? - Ne "ką".
Blogas klausimas.
Reikia klausti, ar ji labai to norėjo.
Ta višta.
Ką ji norėjo padaryti, kad pereitų?
Frenkai, skaudu tą rašyti,
bet mūsų mergina pastaruoju metu buvo labai nepastovi.
Frenkai. Keistai elgėsi.
Nepastovi. Frenkai. Nepastovi.
Aš po vandeniu.
Frenkai.
Jie paskelbė "Oriono" įgulą. Aš skrisiu.
Ne visi gali su tuo susitvarkyti.
Frenkai.
Vakar buvai nuostabi.
- Frenkai. - Aš skrisiu.
Sveika, kosmoso mergyt.
Gal pertrauka jai padėtų. Nepastovi.
San Diegą. Keistai elgėsi.
Aš skrisiu.
Frenkai. Gal pertrauka...
Vilkdalge, mieloji. Turiu išvykti.
- Ką? - Misija.
Aš dalyvauju misijoje.
Tik kelioms dienoms. Viskas bus gerai.
Tai tiesiog paliksi mane čia?
Maisto, rodos, yra.
Gali užsisakyti maisto į namus.
Paliksiu tau savo kortelę.
Arba Driu, paskambink Driu. Jis atvažiuos.
Ne. Nepalik manęs čia.
Aš pasirinkau tave. Atvažiavau čia su tavim.
Ji liepė sekti tavo pėdomis.
Ji liepė. Aš paklausiau. Seku tavo pėdomis.
Negali imti ir pabėgti.
Gali būti pavojinga.
Gerai.
Apsirenk.
Mikliai.
Lipni juostelė. Guminės pirštinės.
Pažiūrėk, ar yra medicininių vamzdelių.
Supratau.
Turi?
Turiu.
Maistas, pirmyn.
- Popierinį ar plastikinį? - Ką?
Kokį maišelį duoti? Popierinį ar plastikinį?
Plastikinį.
Ne, popierinį.
Ne, palaukit.
Kokia abiejų maišelių tempimo jėga?
Ką?
Velniop. Padvigubinsim. Popierinį ir plastikinį.
Kas? Juk keliausime automobiliu.
Gerai.
Užsirašyk.
Iš Hjustono į San Diegą.
Jūs paskambinote Frenkui Pakstonui. Palikite žinutę.
Pone.
Pasakysiu atvirai. Pakilti į kosmosą... Visa tai patirti...
Nebuvau tam pasiruošusi.
Buvau pasiruošusi darbui. Atlikau darbą.
Tačiau patirtis...
2350 km ir 112 km/val. bus 20,9 val.
Žinant, kad prireiks 2,5 sustojimo kurui, daugiausiai 9 min. vienam sustojimui.
Susinchronizuokim laikrodžius.
Nusileisime rytoj 19.00 val. Išvykti turime
šįvakar 20.00 val.
Dabar 18.16 val.
Planuojamas išvykimo laikas - po 1 val. 44 min.
nuo dabar.
Aš neturiu laikrodžio.
Lipk į automobilį.
Pasakyk.
Kuo tavo gyvenimas primena nėščios paauglės gyvenimą?
Tik nepradėk.
Nėščios paauglės negali atidulkinti.
Gerai. Taip. Ponia Visažinė.
Aš irgi daug ką žinau. Žinau.
Jis supras, jog klydo.
Jis - protingas žmogus. Pakstonas. Jis supras, jog klydo.
Manau, tas šūdžius astronautas tave čia paveikė, tu suskydai.
Aš suskydau?
Suskydau?
Ištvėriau 8 G nė nemirktelėjusi.
Kiek G tu ištvertum?
Teisingai. Nė vieno. Nes esi mirusi, bliamba.
Ką darai?
Vykstu į gelbėjimo misiją. Žemoje Žemės orbitoje.
Kai kas ten liko.
Kas?
Aš!
Pone.
Pasakysiu atvirai. Pakilti į kosmosą... Visa tai patirti...
Nebuvau tam pasiruošusi.
Buvau pasiruošusi darbui. Atlikau darbą.
Tačiau ta patirtis...
Dabar suprantu.
Tai - ne tik darbas, pone.
Galvojau, kad tai - tik darbas.
Tačiau nuskridau ir dabar supratau.
Tai - tikslas.
Tai - mano tikslas.
Žinot, kartais senosiose "Apollo"misijose
laivas nukrypdavo nuo kurso. Tik truputėlį.
Tad tekdavo trumpam įjungti kreipiamuosius variklius ir sugrąžinti.
Truputį stumtelėti.
Man tik to ir tereikėjo. Stumtelėjimo.
Kurso korekcijos.
Bet jūs nenorėjot to padaryti.
Tad turėsiu padaryti tą pati.
Kur ji?
Kontaktas yra.
Pirmas etapas. Baigtas.
Prisisek.
Mes atsiliekam nuo plano.
Gerai. Lik čia. Variklis tegul veikia.
Mums gali tekti labai greitai grįžti.
"Mums"?
Kur?..
Viskas gerai?
Ko ieškai?
Šūdas.
Visos žmonijos naudai.
Ką?
Visos žmonijos
naudai.
PURŠKALAS NUO VABZDŽIŲ
Sveiki atvykę į San Diegą
Paskutinis kvietimas į reisą Nr. 433 į Sietlą.
Visi keleiviai, turintys bilietus, jau turi būti sulaipinti.
Paskutinis kvietimas į reisą Nr. 433 į Sietlą.
Taip. Mano bagažas dingo.
Turbūt juokauji.
Deja. Turiu važiuoti į biurą.
Ne.
Taip.
Žinai, ką? Išnuomosiu automobilį.
Gerai? Taip.
Pasimatysim ten.
Taip.
Keleiviai, atvykstantys iš Denverio...
Skubus keleivių įlaipinimas ir išlaipinimas.
Reiso Nr. 391 iš Denverio bagažą rasite ant 4-ojo takelio.
Jėzau.
Mums reikia pasikalbėti.
- Liuse? - Čia - ne klubas.
Jėzau. Mirtinai mane išgąsdinai.
Ne klubas.
Klausyk.
Tau negalima čia būti.
Sakei, kad tai - klubas. Kad priklausau klubui.
Melavai ir dėl kitko.
Klausyk, aš ne...
Liuse, esi suaugusi moteris. Turi vyrą, beje.
- Tad... Nedaryk to. - Niekas nebesvarbu.
Niekas nebesvarbu. Taip pasakei.
Taip pasakei.
Tai tu taip pasakei. Mes - tik atomai.
Tačiau svarbu.
Ir dabar man liko kas?
- Nieko. - Ei.
Ei.
Paklausyk. Aš tau paskambinsiu po kelių dienų,
ir mes pakalbėsime, gerai?
Klausyk. Aš išvažiuoju.
Liuse?
Puiku. Visiškas košmaras.
Ką ji čia veikia?
Galiu paaiškinti... Ei!
Tu darai klaidą.
Jis - ne Einšteinas. Tu esi Einšteinas.
Tačiau jie tau neleis. Ne.
Todėl turime laikytis išvien.
Kas čia vyksta?
Dieve.
Po velnių! Šūdas!
Markai? Markai!
Markai?
Markai!
- Paklausyk manęs. - Ką tu?..
Paklausyk. Neturime laiko.
Aišku? Paklausyk.
Kartais pamatai širšių lėliukę...
- Aišku? - Aišku.
Ir galvoji, kad išsiris drugelis,
tačiau išsirita širšė.
Žinau, kad jis tau sakė, jog esi klubo narė,
- kad dabar priklausai klubui. - Liuse, nusiramink.
Tačiau ko jis už tai paprašė? Tavo kūno. Teisingai?
Ir tuomet tu suklysti, tai netgi ne klaida.
Tu rizikuoji, ir jiems tai nepatinka.
Taip.
Staiga paaiškėja, kad jokio klubo nėra. Ir tu lieki be nieko.
Tai - spąstai, supranti? Spąstai.
Todėl atėjau tave įspėti.
Mes turime viską daryti geriau.
Aišku.
Turime būti geresnės. Arba jie laimės.
- Gerai. - Liuse.
Niekad nepasiduok.
Naujausios žinios apie NASA astronautę, kuri buvo sulaikyta San Diego oro uoste,
ir yra kaltinama užpuolimu.
Kol kas neaišku, ar užpuolimas buvo tyčinis.
Tačiau žinome, kad Liusė Kola,
kuri dalyvavo "Destiny" misijoje vos prieš kelias savaites,
buvo suimta praėjusį vakarą ir atkakliai priešinosi policijos pareigūnams.
Žinau, kodėl višta ėjo per kelią.
Kad pereitų į kitą kelio pusę.
Kad sužinotų kažką naujo.
Policija! Stot!
Ant žemės!
Iškelkit rankas.
Policija!
Štai kam skirtas gyvenimas.
Dešimt.
Devyni.
Aštuoni.
Nuskristi į nežinomybę.
Septyni.
Šeši.
Viską pamatyti.
Penki.
Siaubą
ir džiaugsmą.
Keturi.
Trys.
Viską pajausti.
Du.
Vienas.
Prancūzų pamokėlės su Dž. S. Mūru.
Šiandien išmoksime kelias paprastas, tačiau svarbias frazes,
naudojamas kasdieniuose pokalbiuose.
Pradėkime nuo "sveiki".
Po trejų metų
"Mano vardas yra..."
"Aš einu į paplūdimį."
"Atsiprašau."
"Aš suklydau."
"Atsiprašau."
Užsikrušk.
Kaip tą pasakyti prancūziškai?
Ekologiškas medus Mariposos bitės
"Vasaros diena", Mari Oliver.
"Kas sukūrė pasaulį? Kas sukūrė gulbę ir juodąjį lokį?
"Kas sukūrė žiogą?
"Turiu galvoje, šį žiogą.
"Tą, kuris iššoko iš žolės,
"kuris valgo cukrų man iš delno.
"Kuris judina savo burną pirmyn ir atgal, o ne aukštyn ir žemyn.
"Kuris spokso aplink savo didžiulėmis akimis.
"Kuris pakelia išblyškusias rankas ir prausia savo veidą.
"Tada išskleidžia savo sparnus ir nuskrenda tolyn.
"Nežinau, kas yra malda.
"Aš žinau, kaip sukaupti dėmesį,
"kaip nusileisti ant žolės,
"kaip prisispausti prie žolės.
"Nieko neveikti ir būti palaimintam,
"klaidžioti laukais,
"tą ir veikiu visą dieną.
"Pasakyk, ką dar turėjau padaryti?
"Nes argi viskas galiausiai nemiršta, per greit?
"Pasakyk,
"ką tu nuveiksi su savo laukiniu ir brangiu gyvenimu?"
Išvertė Akvilė Katilienė, Deluxe